buona provvista

f : fare provviste go (food) shopping

far provvista di qualcosa stock up on something

* * *

provvista s.f.

1 supply, stock, provision: le provviste sono abbondanti, the provisions are abundant; provviste alimentari, food supplies; provviste militari, navali, military, naval stores (o supplies); (mar.) provviste di bordo, ship's stores; andrò al supermercato perché le nostre provviste sono finite, I shall go to the supermarket because our provisions are finished; dobbiamo fare provvista di vino, we must buy (o get in) some wine; ho una buona provvista di farina, I have a good supply of flour (o I am well supplied with flour); abbiamo finito la provvista di acqua, we have run out of water; far provvista, to take (o to lay) in provisions; fare provviste di merce, to take in (o to lay in) provisions (o stocks) of goods; mettere da parte provviste per l'inverno, to lay in stores for the winter

2 (fig.) store; fund: ha una buona provvista di coraggio, he has a good store of courage

3 (dir.) ( relativa a una cambiale) provision

4 ( fondo, capitale) fund, capital: provvista di banca, bank fund // (fin.) provvista in valuta estera, foreign borrowings.

* * *

sostantivo femminile

sostantivo femminile plurale provviste provisions, supplies, stores, stocks

* * *

provvista

/prov'vista/

I sostantivo f.

 fare provvista di qcs. to lay in (a store of) sth., to lay up sth.

II provviste f.pl.

 provisions, supplies, stores, stocks; fare -e to shop for food, to get in supplies o provisions.

f

1) запас

2) перен. багаж, запас (мыслей, знаний)

A n.

1 ceppo; ciocco; fusto; tronco ( d'albero)

2 (agric.) pianta che ha subito un innesto; pianta da cui si prelevano gli innesti

3 ( di fucile, ecc.) calcio; ( di cannone) affusto

4 ( della frusta) manico; impugnatura

5 ( dell'aratro, dell'ancora) ceppo

6 ( in genere) base; sostegno; supporto: the stock of the anvil, la base (o il ceppo) dell'incudine

7 ( della pialla) corpo

8 ( di una ruota) mozzo

9 ceppo d'una famiglia; capostipite; (leg.) progenitore

10 [u] discendenza; famiglia; etnia; razza; schiatta; stirpe; origine: He comes of good [poor] stock, è di buona famiglia [di famiglia povera]; of Roman Catholic stock, d'origine cattolica; of Scottish stock, di stirpe scozzese

11 [u] (ind.) materia prima; materiale grezzo: paper stock, materia prima per la fabbricazione della carta ( stracci, ecc.)

12 [cu] brodo ristretto ( di carne o di verdura): chicken stock, brodo di pollo

13 provvista; scorta; riserva; (fig.) bagaglio ( di idee, ecc.): They laid in stocks of food for the winter, fecero provviste di cibo per l'inverno; He has a good stock of brandy, ha una buona riserva di brandy

14 [u] (econ.) fondo di beni; patrimonio: stock of money, massa monetaria ( del sistema economico)

15 [u] (econ., = livestock) scorte vive; bestiame

16 [uc] (comm., org. az.) stock; giacenza, provvista, scorta; merce in magazzino; (= stock left, stocks) rimanenze: out of stock, esaurito: This article is out of stock, questo articolo è esaurito; We don't have these goods in stock, non abbiamo scorte di questa merce; questa merce non è disponibile; DIALOGO → - Shoes- All the sizes in stock are on display, tutte le scarpe disponibili sono in esposizione; a large stock of goods on hand, un grosso stock di merce a disposizione; average stock, giacenza media; old stock, fondi di magazzino

17 [u] (fin., = joint stock) capitale azionario (o sociale); (collett.) azioni, obbligazioni, titoli, valori mobiliari: Last year this stock gained ten per cent, l'anno scorso questo capitale azionario ha avuto una plusvalenza del dieci per cento; voting stock, azioni con diritto di voto; to buy stock, comprare azioni (o titoli); government stock, titoli di stato; marketable stock, titoli negoziabili; titoli quotati in Borsa

18 [u] (fig.) credito; popolarità: The government's stock fell sharply, la popolarità del governo è calata drasticamente

19 (fin., ingl.) quota sociale; partecipazione azionaria

20 (fin., USA) azione (cfr. ingl. share /1/, def. 2): capital stock, azione ordinaria; preferred stock, azione privilegiata

21 (market.) stock, blocco, partita ( di merce); They are selling the whole stock, vendono tutto in blocco

22 (al pl.) (fin.) azioni (completamente versate); titoli di stato; valori mobiliari; obbligazioni; buoni del tesoro

23 (al pl.) (fin., fam. ingl.) – the stocks, le rendite vitalizie

24 (al pl.) (stor.) ceppi; gogna, berlina ( anche fig.): The thief was put in the stocks, il ladro è stato messo alla gogna (o alla berlina)

25 (al pl.) (naut.) intelaiatura; taccate: The ship was on the stocks, la nave era sulle taccate (o in cantiere di costruzione o di raddobbo)

26 (stor., mil.) collare rigido ( di cuoio, ecc.)

27 (teatr., pubbl., TV) repertorio: a stock play, un dramma di repertorio

28 (tipogr.) (tipo o quantità di) carta

29 [u] (ferr.) materiale; impianti (pl.): rolling stock, materiale rotabile

30 (mecc.) portacuscinetti; portafiliere

31 (bot., Matthiola incana) violacciocca

32 [u] ( a carte) mazzo ( delle carte dopo la distribuzione)

B a.

1 comune; usuale; abituale; standard: a stock greeting, un saluto usuale; a stock size, una misura standard

2 banale; scontato; trito: a stock excuse, una scusa scontata

3 (comm.) di formato (o misura) normale; di tipo corrente

4 (fin.) azionario; sociale: stock capital, capitale azionario (o sociale)

5 ( zootecnia) da riproduzione: a stock mare, una cavalla da riproduzione

● (fin.) stock account, conto capitale □ (rag.) stock accounting, contabilità di magazzino □ (fin.) stocks and bonds, azioni e obbligazioni □ (fin.) stocks and shares, valori mobiliari; titoli □ ( Borsa) stock arbitrage, arbitraggio su titoli □ stock-blind, del tutto cieco □ stock bonus, gratifica in azioni ( ai dipendenti) □ (rag.) stock book, libro magazzino (o di carico e scarico) □ ( sport) stock car, stock car: stock-car racing, gare di stock car □ stock card, scheda di magazzino □ (fin.) stock certificate, certificato azionario □ stock clerk, magazziniere □ stock company, (fin.) società per azioni; (teatr.) compagnia di repertorio □ (org. az.) stock control, controllo del livello delle scorte □ (fin., USA) stock corporation, società per azioni □ stock cube, dado da brodo □ ( banca) stock department, ufficio titoli □ (zool.) stock dove ( Columba oenas), colombella □ (fin.) stock exchange, borsa valori: (in GB) to be on the Stock Exchange, essere un membro della Borsa Valori di Londra □ (fin.) stock exchange account, ciclo operativo della borsa □ (fin.) Stock Exchange Automated Quotations system (abbr. SEAQ), sistema computerizzato di quotazioni di borsa ( a Londra) □ (fin.) stock exchange index [list, operator, quotation], indice [listino, operatore, quotazione] di borsa □ stock farm, fattoria per l'allevamento del bestiame □ stock farmer, allevatore di bestiame □ stock farming, allevamento del bestiame □ (cinem.) stock film sequence, sequenza di repertorio □ (cinem., TV) stock footage, materiale d'archivio; materiale di repertorio □ (fin.) stock fund, fondo (comune d'investimento) azionario □ stock-in-trade, (org. az.) merce in magazzino, scorte mercantili; (rag.) capitale d'esercizio, attrezzature e impianti, beni strumentali; (fig.) armamentario, ferri del mestiere, attributo essenziale □ (fin.) stock issue, emissione di azioni □ stock list, (fin., USA) listino di Borsa; listino valori; (org. az.) elenco delle scorte □ (org. az.) stock management, gestione delle scorte □ stock market, (fin.) mercato azionario (o mobiliare); mercato dei titoli finanziari; borsa valori; (market.) mercato del bestiame: stock market crash, crollo delle quotazioni di Borsa □ (fin.) stock market tendency (o trend), andamento borsistico □ (fin.) stock option, diritto di opzione, opzione di sottoscrizione □ (giorn.) stock photo, foto d'archivio □ stock phrase, frase fatta; formula; espressione stereotipata □ ( di un recinto) stock-proof, a prova di bestiame □ ( Borsa) a stock plunge, un crollo (o un calo repentino) dei titoli □ (fin.) stock right, diritto di opzione □ stock room, magazzino □ (market.) stock rooms, sale di esposizione □ ( USA) stock saddle, sella da cowboy □ a stock speech, un discorso di circostanza □ (fin.) stock split (o splitting), frazionamento azionario □ stock-still, fermo; impalato; immobile □ ( lavori a maglia) stock stitch, punto calza; punto rasato: Alternate rows of plain and purl are called stock stitch, file alterne di punti diritti e punti a rovescio si chiamano ‘punto calza’ □ ( Borsa) stock ticker, teleborsa □ (fin.) stock transfer, trasferimento (o cessione) di titoli □ (org. az.) stock turnover, (indice di) rotazione delle scorte □ (fin.) stock warrant, certificato azionario; certificato di diritto di opzione □ (fin.) stock watering, annacquamento del capitale □ stock whip, frusta dal manico corto □ (market.: di merce) in stock, in magazzino; disponibile □ (fig.) to be on the stocks, essere in allestimento; essere in preparazione □ (org. az.) to take stock, fare l'inventario □ to take stock in, (fin.) acquistare azioni di ( una società); (fig.) aver fiducia in, dare importanza a □ (fig.) to take stock of a person, studiare il carattere di una persona □ (fig.) to take stock of the situation, valutare attentamente la situazione; fare il punto della situazione.

A v. t.

1 approvvigionare; fornire; rifornire; provvedere; (org. az.) stoccare: We are well stocked with printing paper, siamo ben riforniti di carta da stampare; a well-stocked larder, una dispensa ben fornita

2 (comm.) esser provvisto di, tenere, avere ( certa merce, ecc.): We don't stock outsizes, non teniamo le taglie forti

3 (fin.) emettere azioni di ( una società)

4 munire ( un cannone) d'affusto; collocare ( il vomere) sul ceppo; provvedere (qc. in genere) di base (o di sostegno, di supporto)

5 provvedere ( una fattoria) di bestiame

6 (agric.) seminare ( il terreno) a erba (o a foraggio)

7 (stor.) mettere in ceppi (o alla gogna)

B v. i.

( di pianta) germogliare

● to stock up, riempire, rifornire; (comm.) riapprovvigionarsi, rinnovare lo stock (o le scorte): to stock up the fridge, riempire il frigo □ to stock up on (o with), fare provvista di; ( di un negozio) rinnovare le scorte di ( articoli da vendere) □ (comm.) to be well stocked up with st., avere una buona scorta di qc.; ( di un negozio, ecc.) avere un buon assortimento di qc.

f escort

( provvista) supply, stock

* * *

scorta s.f.

1 escort, guide: mi fece da scorta fino a casa, he escorted (o saw) me home; essere di scorta ai prigionieri, to escort the prisoners

2 ( guardia armata) convoy, escort: nave di scorta, convoy ship; sotto la scorta di quindici armati, with an escort of fifteen armed men; viaggia senza scorta, he is travelling unescorted; scorta ai magistrati police escort for judges; agente di scorta, (a un politico, magistrato) police officer acting as escort

3 ( provvista) supply, store, provision: una buona scorta di zucchero, a good supply of sugar; scorta di materie prime, stock of raw material; scorta di argento, hoards of silver; fare una scorta di carbone, to get in a stock of coal; ho fatto una scorta di dolci per i prossimi due mesi, I have built up a supply of sweets for the next two months; le scorte stanno diminuendo, our supplies (o provisions) are running short // di scorta, spare: ruota, chiave di scorta, spare tyre, key; non hai una sigaretta di scorta?, haven't you got a cigarette to spare? // (comm.): scorte di magazzino, stock-in-trade; formare, costituire delle scorte, to stockpile; esaurire le scorte, to deplete the (o to run out of) stock; reintegrare le scorte, to replenish the stocks // (econ.): scorta disponibile, visible supply (o free stock); scorta di sicurezza, di elasticità, safety inventory (o stock); scorta tampone, cuscinetto, buffer stock; scorte vive, morte, live, dead stock; variazione delle scorte, inventory adjustment // (fin.): scorta monetaria, reserve cash (o cash reserve); scorte auree, di divise estere, gold, foreign currency reserves

4 (inform.) inventory; stock: scorta esistente, actual stock; scorta massima, (IBM) maximum balance.

* * *

sostantivo femminile

1) (protezione, sorveglianza) escort (anche mil. mar.)

2) (provvista) stock, store

sostantivo femminile plurale scorte comm. stock(s), stores, supplies

* * *

scorta

/'skɔrta/

I sostantivo f.

 1 (protezione, sorveglianza) escort (anche mil. mar.); sotto scorta under escort; senza scorta unescorted; fare la scorta a qcn. to escort sb.

 2 (provvista) stock, store; fare scorta di qcs. to store (up) sth., to stock up on sth.; di scorta [ ruota, pneumatico] spare attrib.; tenere qcs. di scorta to keep a stock of sth., to hold sth. in reserve

II scorte f.pl.

 comm. stock(s), stores, supplies

COMPOUNDS

scorta armata armed escort; scorta d'onore guard of honour.

1 provvista; riserva; scorta: Squirrels lay in stores of nuts for the winter, gli scoiattoli fanno provviste di nocciole per l'inverno; a store of food, una riserva di cibo; a good store of wines, una buona scorta di vini; (fig.) a good store of anecdotes, una riserva inesauribile di aneddoti

2 (= storehouse) deposito; magazzino

3 (anche pl., col verbo al sing.) (spec. USA) bottega; negozio (cfr. ingl. shop): the village store, il negozio del villaggio; a small general store, un negozietto che vende un po' di tutto; hardware store, (negozio di) ferramenta

4 (= department store) grande magazzino; emporio

5 (pl.) depositi di magazzino; rifornimenti; scorte di materie prime; (naut., = ship's stores) dotazioni (o provviste, scorte) di bordo: military stores, rifornimenti militari

6 (comput., ingl.) ► storage, def. 7

7 (econ.) riserva: Money is a store of value, il denaro è una riserva di valore (o accumula il valore)

● (market.) store card, carta di credito di un grande magazzino □ store cattle, bovini da ingrasso □ (org. az.) stores control, controllo del livello delle scorte □ (market.) store credit, credito di banco □ store detective, detective, ispettore di sala ( di grande magazzino) □ store-door delivery, consegna a domicilio □ ( USA) store hours, orario di apertura dei negozi □ (naut.) stores list, manifesto delle provviste di bordo □ (market.) store loyalty, fedeltà al negozio □ store price, prezzo all'ingrosso □ store sign, insegna di negozio (o di grande magazzino) □ (fam. USA) to give away the store, spifferare tutto □ in store, in magazzino; (fig.) da parte, in serbo: My furniture is still in store, i miei mobili sono ancora in magazzino; to have st. in store ( for sb.), avere in serbo qc. (per q.); There's a big surprise in store for you!, c'è una grossa sorpresa per te (o ti aspetta una grossa sorpresa)! □ (fam. USA) to mind the store, mandare avanti la baracca; badare ai propri affari □ to set great store by sb., tenere in gran conto q.; stimare molto q.

1 mettere in magazzino; immagazzinare; depositare; riporre: to store furniture, mettere mobili in un magazzino; The harvest has been stored (up), il raccolto è stato immagazzinato (messo al coperto)

2 ( anche to store away, to store up) mettere via; accumulare; ammassare; far provvista di; mettere da parte; conservare: to store one's summer clothes, mettere via gli abiti estivi; In summer squirrels store away nuts for the winter, d'estate gli scoiattoli fanno provvista di nocciole per l'inverno; Farmers store (up) fodder to feed their cattle in the winter, i contadini ammassano il foraggio per alimentare il bestiame d'inverno

3 fornire; provvedere; riempire; (fig.) imbottire; to store one's memory with facts and dates, imbottirsi la memoria di fatti e date

4 (comput.) memorizzare; registrare ( dati, ecc.) in memoria

● (fig.) to store up, accumulare ( rancore, risentimento, ecc.) nell'animo; ( anche) far tesoro di: to store up a saying in one's heart, far tesoro d'una massima.

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

1) (provvista) запас (m.), резерв (m.)

2) (tecn. auto) запас топлива

3) (econ.) резерв (m.), запас (m.)

4) (milit.) запас (m.)

5) (sport.) запасной игрок

6) (obiezione) оговорка; условие (n.)

7) (zona) резервация

8) (riserva naturale) заповедник (m.)

- C2871 —

cose fritte e rifritte

- C2872 —

cosa pubblica

cosa (или cose) dell'altro mondo

— см. - M1758

cosa che nemmeno un cane vorrebbe

— см. - C437

cosa che [non] fa fare un buon chilo

— см. - C1728

- C2873 —

cose che non stanno né in cielo né in terra (тж. cose da matti или da pazzi)

- C2874 —

cose che non (le) tengono (или hanno, vendono) gli speziali

cose da contare a veglia

— см. - V143

cose da gazzetta

— см. - G317

cose di molta gelosia

— см. - G324

- C2875 —

cosa da niente (или da nulla, da poco)

cosa a parte

— см. - P620

cose da pazzi

— см. - C2873

cosa da poco

— см. - C2875

le cose di quaggiù

— см. - Q16

cose da raccontare a veglia

— см. - V143

- C2876 —

cosa da segnare col carbone bianco

- C2877 —

cose da turchi (тж. cose turche)

- C2878 —

a cosa a cosa

- C2879 —

di cosa in cosa

- C2880 —

a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)

- C2881 —

una cosa alla volta

- C2882 —

fra altre cose

per necessità di cose

— см. - N134

per nessuna cosa al mondo

— см. - M1771

- C2883 —

in ogni cosa

- C2884 —

di piccola (или di poca) cosa

- C2885 —

per prima cosa

- C2886 —

in queste cose

- C2887 —

senza cosa alcuna

- C2888 —

sopra ogni cosa (creata)

- C2889 —

avere qualche cosa

- C2890 —

chiamare le cose con (i) loro nomi

- C2891 —

credersi gran (или qualche) cosa

- C2892 —

dare una cosa per un'altra

- C2893 —

dire tante cose a qd

- C2894 —

essere cosa propria (или stretta) di qd

- C2895 —

essere una cosa stessa (или tutt'una cosa) con qd

- C2896 —

essere l'ogni cosa di...

essere nell'ordine delle cose

— см. - O518

- C2897 —

non essere più cosa

- C2898 —

essere qualche cosa

- C2899 —

fare le sue cose (тж. fare una cosa)

- C2900 —

fare cose grandi

- C2901 —

fare una cosa lesta (или rapida)

- C2902 —

fare cosa propria di qd

- C2903 —

fare d'ogni cosa una predica

fare un piano d'ogni cosa

— см. - P1505

fare pulizia di ogni cosa

— см. - P2435

fare un puzzo di ogni cosa

— см. - P2566

ignorare di che colore sia una cosa

— см. - C2192

non mandare a dir le cose per il procaccia

— см. - P2324

mettere la cosa a campo

— см. - C385

mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

mettere più cose in tavola

— см. - T141

prendere le cose per il loro diritto

— см. - D569

non sapere di che colore sia una cosa

— см. - C2192

saper quante paia fan (no) tre cose

— см. - P107

trattare come le cose sante

— см. - T860

vedere come la cosa cada

— см. - V107

vendere ogni cosa fino alla gonn(ell)a

— см. - G892

altra cosa il dire, altra il fare

— см. -A561

aspettare e non venire è cosa da morire

— см. -A1250

- C2904 —

bella cosa! (тж. belle cose!)

- C2905 —

buone cose!

chi è pigro а (или al) mangiare è pigro a ogni cosa

— см. - P1809

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

— см. - N318

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

— см. - F1195

- C2906 —

cosa bella è mortale, passa e non dura

a cose di casa, lingua rasa

— см. - L704

- C2907 —

cose come case!

la cosa è da galeotto a marinaro

— см. - G52

- C2908 —

cosa fatta capo ha

- C2909 —

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

- C2910 —

le cose lunghe diventan serpi

- C2911 —

da cosa nasce cosa

- C2912 —

le cose naturali non sono turpi

- C2913 —

cose e non parole!

- C2914 —

le cose non sono come sono, ma come si vedono

- C2915 —

a cose nuove uomini nuovi

- C2916 —

cosa passata non conta più

- C2917 —

dalle cose piccole si viene alle grandi

- C2918 —

cosa prevista, è mezzo provvista

- C2919 —

cosa rara costa cara

la cosa va da sé

— см. - S527

è una cosa dei miei coglioni

— см. - C2079

i maestri son quelli che fanno le cose bene

— см. - M91

- C2920 —

mala cosa!

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

— см. - T309

al mulino e alla sposa malica sempre qualche cosa

— см. - M2159

la necessità gran cose insegna

— см. - N137

non è cosa per la sua barba

— см. - B261

- C2921 —

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

non c'è cosa che si vendichi più del tempo

— см. - T310

- C2922 —

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata

- C2923 —

non è gran cosa

- C2924 —

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж. non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)

non ha a stare in un filar di cose

— см. - F734

- C2925 —

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

- C2926 —

ogni cosa è con inganno al mondo

ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)

— см. - M414

- C2927 —

ogni cosa ci vale

- C2928 —

ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura

- C2929 —

ogni cosa vuol modo e tempo (тж. in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo)

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa

— см. - P922

pigliar vantaggio, cosa da saggio

— см. - V69

- C2930 —

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta

- C2931 —

questa è la cosa!

- C2932 —

tante (belle или buone) cose

il tempo consuma ogni cosa

— см. - T321

il tempo doma ogni cosa

— см. - T323

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose

— см. - T326

il tempo passa e porta via ogni cosa

— см. - T335

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

— см. - C2929

umana cosa è errare

— см. - E145

I см. тж. MEZZO II

mezza calza

— см. - C210

mezza cicca

— см. - C1801

mezza estate

— см. - E222

mezza figura

— см. - F711

mezz'idea

— см. - I11

— avere una mezza idea

— см. - I12

- M1332 —

il mezzo mezzo

mezza nona

— см. - N444

mezza parola

— см. - P478

— dire mezza parola

— см. - P479

— parlare a mezze parole

— см. - P480

mezzo soldo

— см. - S914

mezze stagioni (тж. mezza stagione)

— см. - S1583

— di (или da) mezza stagione

— см. - S1584

mezzo termine

— см. - T375

mezzi termini

— см. - T376

— senza mezzi termini

— см. - T377

mezza vacanza

— см. - V1

mezzo vino

— см. - V590

l'asino in mezzo ai suoni

— см. -A1225

donna di mezzo

— см. - D785

l'età di mezzo

— см. - E244

pera mezza

— см. - P1262

tempo di mezzo

— см. - T204

- M1333 —

uomo di mezzo

via di mezzo

— см. - V458

— trovare una via di mezzo

— см. - V459

— non c'è via di mezzo

— см. - V460

— la migliore è la via di mezzo

— см. - V461

- M1334 —

senza mezzo

in mezzo agli agi

— см. -A356

— vivere in mezzo agli agi

— см. -A358

a mezz'aria

— см. -A1031

— pendere a mezz'aria

— см. -A1032

a mezza bocca

— см. - B856

a mezzo fiato

— см. - F574

di mezza mano

— см. - M515

- M1335 —

mezzo e mezzo

a mezza strada

— см. - S1832

di mezza tacca

— см. - T7

di mezza taglia

— см. - T24

di mezzo tempo

— см. - T234

in mezzo tempo

— см. - T235

a mezza via

— см. - V470

a mezza voce

— см. - V836

- M1336 —

nel bel mezzo

- M1337 —

sul bel mezzo...

due volte mezzo

— см. - V957

- M1338 —

(in) quel mezzo

- M1339 —

in questo mezzo

- M1340 —

andare di (реже in) mezzo

andare in mezzo alla strada

— см. - S1835

non arrivare a mezza gamba di qd

— см. - G138

avere la pera mezza

— см. - P1266

- M1341 —

dare per il mezzo a qc

- M1342 —

dare pel mezzo

- M1343 —

dargli nel mezzo a...

divertirsi un mezzo mondo

— см. - M1781

- M1344 —

entrare (или essere) di mezzo

- M1345 —

essere per i mezzi

essere mezzo in piazza

— см. - P1545

essere la stanga di mezzo

— см. - S1626

- M1346 —

fare a mezzo

- M1347 —

fare di mezzi

- M1348 —

farsi in mezzo

fermarsi a mezza strada

— см. - S1853

godersi (или godersela) un mezzo mondo

— см. - M1781

- M1349 —

lasciare a mezzo

- M1350 —

levare (или togliere) di mezzo

- M1351 —

levarsi (или togliersi) di mezzo

- M1352 —

mandare qd in mezzo a una strada

mettere il mare in mezzo

— см. - M804

- M1353 —

mettere in (или di) mezzo

- M1354 —

mettersi in (или di) mezzo

mettere qd in mezzo alla strada

— см. - S1864

mettere tempo in mezzo

— см. - T274

morire nel mezzo di strada

— см. - S1866

- M1355 —

postare a mezzo

- M1356 —

portare in mezzo

- M1357 —

prendere in mezzo

restare a mezza strada

— см. - S1873

- M1358 —

rimanere a mezzo

rimanere a mezza gola

— см. - G859

non sapere mezze le messe (или mezza la messa)

— см. - M1258

- M1359 —

stare di mezzo

- M1360 —

tener(si) di mezzo

- M1361 —

tenere nel mezzo

- M1362 —

tenersi nel mezzo

togliere di mezzo

— см. - M1350

togliersi di mezzo

— см. - M1351

- M1363 —

tornare mezzo

non valere una mezza cicca (или un mezzo sigaro)

— см. - V25

- M1364 —

non vedere qd a mezzo

venire a mezza lama

— см. - L95

venire a mezza spada

— см. - S1225

con arte e con ingegno s'acquista mezzo regno, con ingegno e con arte s'acquista i altra parte (тж. con arte e con inganno si vive mezzo anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte)

— см. -A1171

barba bagnata è mezzo fatta (или rasa)

— см. - B254

la buona compagnia è mezzo pane

— см. - C2337

a canaglia, canaglia e mezza

— см. - C398

c'entra di mezzo una sottana

— см. - S1152

chi è diffamato è mezzo imprecato

— см. - D411

per conoscer un furbo ci vuol un furbo e mezzo

— см. - F1578

cosa prevista, è mezzo provvista

— см. - C2918

dal dire al fare c'è di mezzo il mare

— см. - D545

è una mezza cartuccia

— см. - C1121

il lavorare è un mezzo orare

— см. - L263

lite intrigata, mezza guadagnata

— см. - L754

il lume è una mezza compagnia

— см. - L875

mal comune, mezzo gaudio

— см. - M237

- M1365 —

a mezzo!

- M1366 —

mezzi per uno!

mezza parola è poco e una è troppo

— см. - P594

nemico diviso, mezzo vinto

— см. - N157

- M1367 —

non c'è per mezzi

- M1368 —

non c'è più mezzo

a un pazzo, un pazzo e mezzo

— см. - P941

peccato confessato è mezzo perdonato

— см. - P953

a porco pigro non toccò pera mezza

— см. - P2069

sanità senza quattrini è mezza malattia

— см. - S198

la tavola è una mezza colla

— см. - T147

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или mezzo salvato)

— см. - U145

uomo sollecito è mezzo indovino

— см. - U167

la virtù sta nel mezzo

— см. - V627